Wednesday, June 21, 2006

سلام کنم یا نه؟

اون وقتها که تو دفتر روزنامه ها یا جاهای دیگه در ایران کار می کردم میزهای همه همکارها در یه فضای باز و فقط با دیوارهای کاذب و کوتاه (کیوبیکال به قول اینوریها!!) از هم جدا می شد. هر روز صبح که وارد محیط کار می شدیم با یه سلام و صبح بخیر و احوال پرسی روزمون شروع می شد! اصلا هم کار غیر عادی نبود و اگر انجامش نمی دادی باعث دلخوری می شد! اما الان در این فرهنگ جدید در ایالات متحده، عرف اینه که در همون شرایط اتاقهای کاری که با دیوارهای کاذب درست شدن و همه همدیگرو می بینن، باید بدون سر و صدا بری بشینی سرجات و نهایت با نفر بغل دستی ات سلام و احوال پرسی کنی!! با بقیه فقط اگه کار داشتی یا تو رفت و آمدهای اتاق کارچشم تو چشم هم افتادین باید حال و احوال بکنی! در غیر اینصورت مزاحم وقتشون خواهی بود و تمرکزشون رو در حریم شخصیشون از بین می بری!ا
این توضیحی بود که وقتی از یه دوست ایرانی که متولد آمریکا و بزرگ شده اینجاست در مورد تفاوت برخوردها پرسیدم برام گفت. خوبی این دوست اینه که هم با برخورد و معاشرتهای ایرانی آشناست و هم با عرف فرهنگ آمریکایی! خب برام جالب بود شنیدن این تفاوت فرهنگی: کاری که در یک فرهنگ نشون دهنده گرمای ارتباط و روابط صمیمانه تر هست در فرهنگ دیگه نقشی جز بهم زدن آرامش و فضای خصوصی افراد رو نداره! ؟
برای من که با عادت ایران خو گرفتم، هر روز صبح به محل کار رفتن بدون سلام کردن به اطرافیان کمی ثقیل هست! البته ممکنه بعضیها بگن که خب تو کار خودت رو بکن و با گرمی و ملایمت سلام کن! اما این یه جور هنجار شکنی هست که باید هر روز اول وقت اداری انجامش بدی و نه برای همکارهام خوشاینده و نه من از نگاه متعجبشون لذت می برم! یه عده دیگه هم ممکنه بگن که بهتر!!! کسی به کسی کاری نداره و بیخودی در کار هم دخالت نمی کنن! خب البته اینهم تا حدی درسته و خیلی احترام متقابل بین افراد بیشتر حفظ میشه! اما به قیمت یه فردگرایی غلیظ که گاهی بدجوری دل آدمهای بشدت اجتماعی ای مثل من رو میزنه

19 Comments:

At 7:59 AM, Anonymous Anonymous said...

کاش می شد ایران و آمریکا رو تو مخلوط کن می ریختیم:))))

 
At 9:44 AM, Blogger naziali said...

اي وللللللل به مريم ! واقعاهاا! راستش يه موقعي دکتر فياض سر يه ملاسي در اين مودر مي گفت دقيقا به همين دليلهاست که هيچکدوم کامل نيستيم و قيامت يعني يکي شدن همه اينها.!!نازي

 
At 6:58 PM, Anonymous Anonymous said...

من هم برای مدتی با اين موضوع درگير بودم. ولی با خودم فکر کردم که حالا که من اينقدر اصرار دارم که به همه سلام کنم و حالشونو بپرسم؛ آيا واقعا برام مهمه که بدونم حالشون چطوره؟؟؟ واقعیتش اینه که حال بعضياشون برام مهمه و خيلياشون نه!
نه اينکه اصلا مهم نباشه؛ ولی با یک احوالپرسی صبحگاهی هم من نمی تونم کمکی به فرد مشکل دار بکنم؛ اونا هم نمیان مشکلاتشونو به من بگن. پس شاید یه جورایی درست باشه که تمرکزشون رو بهم میزنیم؟؟؟؟؟!!!!
من خودمو عوض نکردم؛ یعنی هنوزم وقتی میام توی Lab به همه سلام می کنم ولی اگه جوابی هم نشنوم برام مهم نیست؛ چون اونایی که برام اهمیت دارن منو شناختن و جوابمو میدن;)

 
At 7:19 AM, Anonymous Anonymous said...

آخه قضيه اهميت يا عدم اهميت آدم هاي ديگه نيست، ممكنه چشم ديدن كسي كه اول صبح بهش سلام ميكنيم رو هم نداشته باشيم ، ولي تمام شادي و افسردگي ، لبخند يا ناراحتي اي كه هست تو همون سلام اول صبح با همه قسمت ميشه،حالا اين فيس به دماغ ها نمي‌خوان، كوفت رو بخوان عزيزم، تو اهميت نده(اين هم كامنت يك خل!)برات واسه مهدكودك سگ ها و مترو، كامنت گذاشتم،هنوز هم كارم رو تموم نكردم، ديگه تا15 تير آخرين وقت،و اون قضيه زندگاني رو هم كه مي‌دوني دارم با خودم مي‌جنگم كه تمومش كنم و به ديدار مادر قبل از سفر خواهم رفت و از تماس ژامك و مادر كه بينهايت لطف كردند ممنونم عزيز دلم

 
At 1:03 PM, Anonymous Anonymous said...

The last comment made me realize how two faced Iranians are. First you should not hate anyone. But if you do - then be honest about it and don't try to hide it in front of them with a smile in the morning.

Iranians say hi to eachother every morning in their face but as soon as the person is far enough they start bad mouthing them. It is a two faced calture - every thing is fake in relations.

Americans do not say hi and do not bad mouth in your back either.

You are missing all the greate things which this country offers. And you want to contiminate its pure and honest culture with your two faced - unhealty Iranian culture.
Thank God there are people who love this country and all its calture that will never allow it to be changed. This is what America is about - and we American love it.

Your comments offend me greatly as an American born.

 
At 9:09 PM, Blogger Sima said...

Anonymous:

It seems like you are good at making gross generalizations. Maybe you can start by defining "Iranians" and "Americans"!

And perhaps you can tell us what a "pure" cultre is! Who are "we American(s)"????

Is this your way of distinguishing yourself from those who become Americans not by the default of birth, but through active participation to make it a better place?

I have news for you buddy, America is not pure. It has never been. Just like Iran. America is not homogeneous and nor is Iran. So, rather than making such offensive remarks, start by realizing that cultures are dynamic and they change. Thank God for that! otherwise, we would be seeing a lot more racism and xenophobia than we are witnessing today in America!

 
At 7:27 AM, Anonymous Anonymous said...

سلام نسيم عزيز. خيلي خوشحالم كه يه روز بي وقت تو تهرانم و وبلاگتو مي‌خونم. اميدوارم يه روزي بشه كه آدما بفهمن نيومدن كه تنها زندگي كنن. بازم برات مي‌نويسم.

 
At 1:42 AM, Anonymous Anonymous said...

to Anonymous:
dear pal , what you said is not something in common , yes many of our people are 2 faced,but it's not something to be expanded to all the people ! I have been working for about 6 years , from very tough remote workshops to the chic modern offices ,so I had it all ,but let me tell U something,there were people in both conditions that we didn't even share a word in 2 years! because we just didn't like eachother!that's all...right now,I have a colleage sitting in front of me in the next partition 50cm far from me!but we haven't talked in the last year since he came here,why?the first day he entered he took me for granted so I did the same,and we HAVE NOT AND DO NOT SAY A DAMN HI OR ANYTHING ELSE !....SO DON'T EXPAND YOUR JUDGMENT TO ALL THE PEOPLE,U can say : many Iranians are like this or : most of the Americans are like that!
to Ghooye Siaah : Yes we usually act like that , in the morning everyone says hi , and I think it's a beautiful thing to do , but don't U try to make it something important for yourself,every place has it's own laws,U have to get satisfied with it,concentrate on the positive points of it(as I'm SURE U do)

 
At 8:13 AM, Anonymous Anonymous said...

مثل ايمنكه كامنت من خيلي سر و صدا ايجاد كرد،‌ولي دوست عزيز متولد امريكا كه ايراد ميگيره، چرا انقدر راحت مي تونه به همه برچسب بزنه، دوست عزيز متولد امريكا ، احتمالا اگر ايراني كه اصلا با فرهنگش آشنا نيست،‌خيلي از نشانگان فرهنگي چيزي نيست كه بشه به راحتي در موردش قضاوت كرد كه كسي دوروهست يا نه!مثلا اسكيمو ها براي پذيرايي از مهمانشون كه خيلي براش ارزش قايل بودن، يك شب به اون اجازه ميدادن كه با همسرشون همبستر شه، اگر فرهنگ رو درست درك كنين، هيچوقت نميتونين به اون ها برچسب بزنين كه اينكار درسته يا نه، در ضمن كامنت من تنها يك شوخي با نسيم بوده كه خودش درك ميكنه،‌و هيچ معناي ضمني كه شما ازش برداشت كردي در كار نبوده، قضاوت كردن به اين سريعي، خداي من

 
At 8:24 AM, Anonymous Anonymous said...

اگر شما در ايران زندگي مي‌كردي درك مي كردي كه همونطور كه رسم نيست در امريكا همه به هم اول صبح سلام كنند ، كه هرچند در هر محيطي از امريكا هم اينطور نيست،متوجه مي‌شدي كه خيلي ساده در ايران سلام كردن يك رسم و نبايد شكسته شه، و سلام كردن به كسي هيچ ربطي به احساس دروني تو نسبت به اون نداره و اصلا به معناي دورويي و دروغگويي نيست و شما به عنوان يك متولد امريكا انقدر جانبدارانه حساس نشو،من يكي كه خيلي رك و دوستانه هستم و بقيه دوستانم هم كه ميشناسمشون و كامنت گذاشتن هم همينطور

 
At 9:31 AM, Blogger قوی سیاه said...

to all: mamnoon az hamatoon ke komak kardin in dooste anonymous-e maa ke mige american born hast--vali man fekr nakonam!--ye darse taaze yaad begire:) khoshhaalam ke fazaaei hast ke hame az ham chiz yaad begirim:)

 
At 2:29 PM, Anonymous Anonymous said...

نه؛باورم نمي‌شه.يعني خودتي؟!همكلاسي دانشكده علوم اجتماعي.حوالي سالهايي كه هنوز پير نشده بوديم.قلم سبز .خاطره‌ها پدر آدمو در ميارن.نسيم خانم خوبي؟ميان ما و اون طرفاي دور نديده كه فاصله نيست.ما خوبيم. همه بچه‌هاي روزنامه‌نگاري اون روزا خوبن. چه خوب كه وبلاگ داري و ميشه نشانه‌اي از تو ديد.پس كار مي‌كني؟تجربه جالبي بايد باشه.ما هم كار مي‌كنيم. دو شيفت،سه شيفت،تا زماني كه خواب بياد رو پلكامون سوار بشه.اينم يه جورشه ديگه.خيلي خوشحال شدم كه وبلاگتو ديدم. بازم ميام. اين‌طرفا هواي خاطره است و خطوطي كه ميشه لابه لاي اونا ردي از يك دوست گرفت

 
At 3:06 PM, Blogger قوی سیاه said...

be davood penhaani:...havaaeie khaatere che sangin mikone mojehaa ro gaahi...ammaa rooho az ghabl ham sabok tar mikone...eine ie badbadak par mikeshe rooh...khoondane esme daavood penhaani por az khaateras...pole gisha...ghoroobhaaie pole gishaa...namaaieshgaahe matbooat...ghorfeie ghalame sabz...khater haa ..............ordibehesh...namaayeshgaahe ketaab....masjede hazrate ebraahim vasate midoone namaaieshgaah...............................................................................................................................................................................

 
At 5:21 PM, Anonymous Anonymous said...

And what was the lesson you think I learned??
I just learned no one can say anything about your country and your culture without being attacked but you can say anything you want and you expect us to say nothing about it.
I am not a guest in your country. Neither my parents ever was. But you are. We learned if we are ever in somebody's home to be gracious and look for good things that they have offered us, not use their facilities and bash them in their faces. You people just do not get it, that you cannot be in some one's home and be as ungracious as you are.
It would have been a nice gesture if you would have say one nice thing about a country which you live in and using every thing they have. You greatly offend me.

 
At 5:33 PM, Anonymous Anonymous said...

To baroot- I just tried to give them a taste of their own medicine and it worked because they got offended, and suddenly every body has something to say. But they want us to say nothing if any thing said about the country we love.


to Samanah:
I never lived in Iran - but I live in Southern CA, and there are plenty of Iranians there.

 
At 1:35 AM, Anonymous Anonymous said...

to everyone including Samaneh&Anonymous&Ghoye Siah & myself! :
all I want to say is that both cultures have their own positive & negative points,and noone can say which one is better 'cause tastes are not the same and also none of them is perfect,BUT ! the worst thing in a disscussion is RADICALISM....dear Anonymous no one denies that there are so many 2 faced people among Persians but your criticism was not in the way an intellectual person supposed to do,BESIDES,no one also denies the level and facilities of life in US....so Baroot , Samaneh , Ghoye syaah , Anonymous & all the others , lets run from Radicalism and give the opportunity to each other to talk...of course in a way that we all deserve.

 
At 10:49 AM, Anonymous Anonymous said...

To Baroot:
I started to learn about Farsi Culture through my girlfriend (who is second generation Iranian) - I have been around Persians since 2000. I could have started a web log about the not so pleasant behaviors I have learned about your culture but I didn't and I won't. What I said, as I mentioned before, was just an example - I was trying to give them a taste of their own medicine. To make them feel what I feel when I read only criticism about my culture.
To Author:
My girlfriend found the site and suggested to read them with me to improve my Persian. We read them together and she translated the parts I did not understand. We are going to stop coming here - we came to these sites for fun and not only it is not fun but it is very offensive. So write whatever you want - we won't be visiting any more. Just when you publish something on the World Wide Web expect any one to be able to find them and read them.

 
At 12:06 PM, Blogger قوی سیاه said...

to anonymous: ghessegooye khoobi hasti! khoshhaalam ke dige nemiaai choon baa lahne tond va barkhorandat aaraameshe injaa ro borde boodi! amaa fekr nakon ke oon daastaani ke saakhti ro baavar kardam!...man dar morede chizhaai ke injaa minevisam baa doostaane American bornam hamishe harf mizanam va hichvaght hichkas "offend" nashode!!! age dar World Web migardi ke yaad begiri pas zarfiatet ro ham baalaa bebar ke betooni yaad begiri! vagar na che farghi mikone? beshin hamoon fox newset ro bebin behtare!!!

 
At 6:16 PM, Anonymous Anonymous said...

من با باروت موافقم،
همه ي دوستان عزيزم، حتي دوستي كه ديگه نمياد به وبلاگ، يه چيز مشترك در همه ي فرهنگ ها هست و اون ارامش كه همه دنبالش ميگردن،ميدونم كه دوست ناشناس ديگه نمياي، ولي خوشحالم كه سعي كردي شريك زندگي فعلي ات رو درك كني و فارسي ياد بگيري، اگر اينطور هست كه خيلي بايد آدم انعطاف پذيري باشي، ما نيازي نداريم چيزي رو به هم ثابت كنيم و اگر قرار هست كه گفتگويي بين دو ادم با دو فرهنگ متفاوت انجام بشه بهتر هست كه با ديد باز انجام شه و كسي نوك چاقوي انتقادش رو تو دل كسي فرو نبره،زبان اولين و اصلي ترين مولفه ي فرهنگ هست و حالا كه انقدر خوب فارسي بلدي، قطعا تفاوت هاي فرهنگ يرو خوب درك ميكني،‌اگر تو تو ايران تابعيت داشتي ما تو رو مهمون نمي دونستيم، ولي تو دوستان من رو كه در امريكا هستن نه تنها مهمون بلكه مزاحم ميدوني، امريكا كشور مهاجر هاست، يك كشور چند فرهنگي ،‌بدون وجود هيچ فرهنگ محضي و نمونه خوبي هست براي اينكه ببينيم آدم ها با خاستگاه هاي متفاوت و ديدگاه هاي مختلف چطور مي‌تونن در كنار هم زندگي كنن ! و البته چيزي كه ترجمه ميشه شايد اونطور كه بايد و شايد درست حس نشه و در اينجا هيچ كس كوچكترين كلمه اي دال بر خوب يا بد بودن هيچ فرهنگي نداده ، جز تو دوست عزيز كه حتي دارو هم تجويز كردي، به هر حال ممنون، و ديگه بيش از اين نميخوام وبلاگ دوست خوبم كه دنيايي از مهربوني و صلح و ارامش و براي همين فعاليت مي كنه ‌ففضاي بحث هاي بي نتيجه و بي مورد و اختلاف عقايدي كه اصلا و جود نداره بشه، خدا نگهدار

 

Post a Comment

<< Home